Аннигилятор

У замечательного канадского ванкуверского коллектива «Annihilator» под управлением бессменного лидера Jeff Waters есть композиция под названием «Drive». Вот её текст:
«DRIVE! I’m gonna do what I want
And I don’t care about the rest
And if I fall I will get up
I will deliver my best
THIS will be a lonely road
But it’s what I choose
The pain and the sacrifice
I got nothing to lose
I’m alright, I’m okay
I’ll survive another day
I’m alright, go away
Can’t you hear the words I say
Nothing but madness, no one to talk to
Feeling like you’re all alone
Fearing the failure, preparing to wait
Dealing with it all on your own
Tell me I can’t but I’m not listening
It doesn’t matter what you say
Try if you want to, change my destiny
But I’ll get there someday
Sometimes I think I’m going under
Don’t know if I can take no more
But then I turn them into hunger
I’ll turn this battle into war
FASTER I’m gaining momentum
I’m getting closer to my goal
Nothing can stop me or get in my way
I’m in complete control
Failure! I’m under adoption
Past the point of no return
Nothing gets easy and nothing’s free
Sucess you learn»
Зная по опыту, что не все люди знают английский, перевожу этот текст:
«Драйв! Я буду делать, что я хочу,
Мне плевать на остальное.
Если я паду, то я поднимусь.
Я сделаю всё, что смогу.
Это одинокая дорога,
Но я выбрал её.
Боль, самопожертвование…
Мне нечего терять.
(припев):
Я ол’райт, я окей.
Я выживу ещё один день.
Я ол’райт, я окей.
Слышишь, что говорю?

Ничего кроме сумасшествия, не с кем поговорить.
Кажется, что ты одинок.
Страх проиграть, готовность ждать —
Ты с ними один на один.
Кто-то говорит, у меня не получится, но я не слушаю.
Плевать, что они говорят.
Попытайся изменить мою судьбу, если хочешь!
Однажды я доберусь до цели.
Иногда мне кажется, всё рушится.
Я сомневаюсь, смогу ли терпеть это ещё.
И тогда я обращаю всё в голод —
Эта битва станет войной.
Быстрее! Я ловлю импульс.
Я ближе к цели.
Меня не остановить, не устоять на пути.
Весь контроль за мной.
Промах! Но я принял решение.
Не вернуться назад.
Ничего не достаётся легко и бесплатно.
Успех придёт».
Тема достижения успеха засчёт собственного неимоверного усилия в высшей степени близка не только Джеффу, но и мне, а также была близка Даниилу Ивановичу Ювачеву, более известному как Хармс. Смотрим его дневниковую запись от 6 мая 1935 года:
«Смотрел картину «Частная жизнь Петра Виноградова». Сначала ругался, говоря, что это пошлятина. Но потом даже понравилось. Я люблю сюжет на тему:человек напряженным трудом добивается больших дел».

Сейчас в рейтингах этого сайта моя страница занимает 6, 8 и 11 места, везде с PR-рейтингом два. Интересно, ежемесячное бабло за разные места суммируется?.. Так как я снова беден, это позволило бы мне оплачивать не только интернет, но и мобилу, что существенно облегчило бы жизнь…

Both comments and pings are currently closed.

2 комментария to “Аннигилятор”

  1. В середине 90-х годов с удовольствием слушал АНИГИЛЯТОР, они мне нравились больше, чем Металлика. Что сейчас с этим коллективом, не знаю.
    Перевод читаю, что естественно, впервые.
    А PR, кажется, считается главной страницы, суммируется только с ТИЦ. Лучше спросить у админа. Да, деньги предметы приходящие и уходящие, как женщины, мда…

  2. «Аннигилятор» по-любому круче «Металлики», причём последние альбомы мне даже больше прошлых нравятся!)
    Спасибо.